1
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
[funky calypso-loungemuziek speelt]
2
00:00:29,612 --> 00:00:31,215
[barman] Wat kan ik voor je halen?
3
00:00:31,239 --> 00:00:33,426
[Dort] Drie rotsen,
twee vingers van Jack, en een...
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,011
[barman] Eén scheutje water.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Je kunt nooit fout gaan als je een Sinatra bestelt.
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Wachten. Je ziet er bekend uit.
7
00:00:44,044 --> 00:00:47,314
Je was in The Crucible
in het Jupiter Dinner Theater.
8
00:00:47,338 --> 00:00:49,150
Je John Proctor was betoverend.
9
00:00:49,174 --> 00:00:53,154
Het publiek bleef hangen
al uw woorden, vooral de dames.
10
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
Heb je dat programma gezien?
11
00:00:55,597 --> 00:00:57,533
Jij bent de enige die ooit herinnerd wordt.
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,618
Ik heb je nog niet eerder bij Tiki Tails gezien.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,038
- Ik ben Arnold Hunt.
- Barry Dort.
14
00:01:02,062 --> 00:01:03,831
Ik beheer een van de Sirenen.
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
Gabriël.
16
00:01:11,279 --> 00:01:15,676
Ik dacht dat een getalenteerde man zoals jij zou zijn
ze doodslaan in Hollywood.
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,095
Ik bedoel, jij zeker
heb het uiterlijk, charisma.
18
00:01:18,119 --> 00:01:19,930
Ik waagde mijn kans in LA.
19
00:01:19,954 --> 00:01:24,185
Kreeg zelfs een terugkerende rol in een soapserie.
Medische zaken.
20
00:01:24,209 --> 00:01:28,272
Echt niet. [grinnikt] Dat was het
mijn moeders favoriete show, God hebbe haar ziel.
21
00:01:28,296 --> 00:01:30,274
Ze heeft geen enkele aflevering gemist.
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,693
Ik speelde Dr. Gideon Sterling.
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,362
Totdat mijn lang verloren gewaande broer terugkwam
uit de dood, stal mijn vrouw,
24
00:01:35,386 --> 00:01:36,947
en ze bliezen mij op in mijn Porsche.
25
00:01:36,971 --> 00:01:38,532
Moeilijke pauze.
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,077
Ja, de carrière duurde een...
daarna een duikvlucht,
27
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
dus pakte ik mijn Corolla in
en verhuisde terug naar huis.
28
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
Geluk is wat er gebeurt
wanneer voorbereiding en gelegenheid elkaar ontmoeten.
29
00:01:49,943 --> 00:01:53,756
En je hebt geluk, want, jongen,
heb ik de juiste mogelijkheid voor jou.
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,508
Ik heb geen manager nodig, vriend.
31
00:01:55,532 --> 00:01:59,261
- Die dagen zijn al lang voorbij.
- Ik... Ik heb het over iets groters.
32
00:01:59,285 --> 00:02:01,931
Ik zie veel gebroken mensen
tijdens mijn reizen,
33
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
vooral verschoppelingen,
en ik heb ideeën hoe ik ze kan oplossen.
34
00:02:06,543 --> 00:02:09,897
Ik wil een plek creëren
waar gelijkgestemden samenkomen
35
00:02:09,921 --> 00:02:13,651
om een gedeelde visie te volgen
van verlichting en groei.
36
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Klinkt als een sekte.
37
00:02:15,593 --> 00:02:17,404
Niemand houdt van het C-woord.
38
00:02:17,428 --> 00:02:20,074
Ik geef de voorkeur aan de term 'beweging'.
39
00:02:20,098 --> 00:02:22,451
Ik heb een heel businessplan,
40
00:02:22,475 --> 00:02:26,229
en ik heb zelfs een handleiding geschreven
41
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
over hoe je een beter leven kunt opbouwen.
42
00:02:29,190 --> 00:02:33,570
Ik ben zelfbewust genoeg om dat te weten
deze mok gaat niemand overtuigen.
43
00:02:34,571 --> 00:02:36,924
Ik heb je op het podium gezien, Arnold.
44
00:02:36,948 --> 00:02:40,636
Je hebt die ondefinieerbare sterrenkwaliteit,
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
en dit is het onderdeel
je bent geboren om te spelen.
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,266
Je bent serieus.
47
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Je herinnert je De Tovenaar van Oz.
48
00:02:47,792 --> 00:02:50,479
Ik ben net als de man
Toto vindt achter het gordijn,
49
00:02:50,503 --> 00:02:52,439
stiekem aan de hendels trekken.
50
00:02:52,463 --> 00:02:55,359
Jij zult de grote en machtige Oz zijn,
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,194
het gezicht van onze beweging,
52
00:02:57,218 --> 00:03:00,531
de inspirerende leider
die de ziel van mensen raakt,
53
00:03:00,555 --> 00:03:03,742
en overtuigt hen
om afstand te doen van hun zuurverdiende geld
54
00:03:03,766 --> 00:03:08,313
voor de kans om ergens deel van uit te maken
groter dan zijzelf.
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
[intrigerende muziek speelt]
56
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Heeft deze beweging een naam?
57
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Hoe zit het met het ochtendlied?
58
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
Omdat elke dageraad
brengt het licht van een nieuwe dag.
59
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
Dus, wat zeg je?
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
[huiveringwekkende, spannende muziek]
61
00:03:59,530 --> 00:04:00,716
[flauw gelach]
62
00:04:00,740 --> 00:04:03,886
[Bianca] Nee, dat kun je niet doen. [lacht]
63
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Hier.
64
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
[deur krakend open]
65
00:04:10,333 --> 00:04:13,270
Directeur Dort, ik kan het uitleggen.
66
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
[Dort] Niet nodig, Bianca.
67
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Je moeder en ik gaan ver terug.
68
00:04:19,384 --> 00:04:20,402
Nietwaar, Gabriël?
69
00:04:20,426 --> 00:04:21,654
[mysterieuze muziek speelt]
70
00:04:21,678 --> 00:04:22,988
[Gabriëlle] Ah...
71
00:04:23,012 --> 00:04:26,849
Wie denk je dat haar heeft geïntroduceerd?
met Gideon al die jaren geleden?
72
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Ben jij onderdeel van Morning Song?
73
00:04:30,895 --> 00:04:32,539
Ik ben Ochtendlied.
74
00:04:32,563 --> 00:04:34,541
En we hadden een goede zaak
75
00:04:34,565 --> 00:04:38,170
totdat jullie twee jullie staarten erin staken
en bracht de boel in beweging.
76
00:04:38,194 --> 00:04:40,714
Gelukkig koester ik geen wrok.
77
00:04:40,738 --> 00:04:42,383
Wat wil je, Barry?
78
00:04:42,407 --> 00:04:45,868
Volgens mijn telling,
Je woont hier huurvrij.
79
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Maar de gratis rit is voorbij.
80
00:04:51,082 --> 00:04:53,769
Het is tijd om weer aan het werk te gaan, dames.
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,312
[muziek bouwt op naar climax]
82
00:04:55,336 --> 00:04:56,313
[muziek eindigt]
83
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
[vrolijk macabere muziek speelt]
84
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
[muziek verdwijnt]
85
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
[onduidelijk gebabbel]
86
00:05:12,937 --> 00:05:15,165
Hoe lang gaat dit nog duren?
87
00:05:15,189 --> 00:05:18,294
Ik kan mijn gasten niet ontvangen
op een plaats delict aankomen.
88
00:05:18,318 --> 00:05:20,671
Ik ging ervan uit dat je het gala afzegde,
89
00:05:20,695 --> 00:05:23,215
uit respect voor uw overleden collega.
90
00:05:23,239 --> 00:05:27,928
Oh, ik ken professor Orloff
zou willen dat we kalm blijven en Outcast blijven.
91
00:05:27,952 --> 00:05:29,513
Dat is de Nevermore-manier.
92
00:05:29,537 --> 00:05:33,058
Ik betwijfel of er iemand komt opdagen
zodra dit de pers bereikt.
93
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
Misschien kunnen we gewoon zeggen dat dat zo was
een ongelukkig klasongeval.
94
00:05:39,672 --> 00:05:42,901
Wil je het echt daar hebben?
dat het Sheriff-departement van Jericho
95
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
Heeft u nog steeds geen dodelijke zombie gevangen?
96
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Dit is nog niet voorbij.
97
00:05:47,889 --> 00:05:50,409
Vanaf nu,
Mijn plaatsvervangers zorgen voor de beveiliging van de campus.
98
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
- [spott]
- Dat is niet onderhandelbaar.
99
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
[vogels krassen]
100
00:05:58,691 --> 00:06:02,838
We weten allebei dat Santiago en haar bemanning dat hebben gedaan
geen kans tegen twee Hydes en een zombie.
101
00:06:02,862 --> 00:06:04,131
[Santiago] Laten we gaan.
102
00:06:04,155 --> 00:06:06,699
Je nieuwe cynisme is verfrissend.
103
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
Alleen jij zou weggaan
psychisch littekenweefsel bij een lichaamswissel.
104
00:06:11,371 --> 00:06:14,016
Leuk geprobeerd me te vertellen onzichtbaar te blijven.
105
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
Shh, bewaar je excuses.
106
00:06:17,210 --> 00:06:18,645
Het spijt me niet eens een beetje.
107
00:06:18,669 --> 00:06:20,814
En je zou dankbaar moeten zijn
wij kwamen om je te redden
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,858
als er een voorgevoel is, zou ik sterven.
109
00:06:22,882 --> 00:06:24,568
En toch komt het er nooit van.
110
00:06:24,592 --> 00:06:26,695
Slechtste voorgevoel ooit.
111
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
- [spott]
- Het voorgevoel is veranderd.
112
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Jij bent niet langer degene die sterft.
113
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Echt? Ja!
114
00:06:36,229 --> 00:06:38,290
Wachten. Wie sterft?
115
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Een Addams.
116
00:06:40,149 --> 00:06:43,879
Daarom moet ik Isaac en... wegspoelen
de familie Galpin voordat hij bij de mijne komt.
117
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Jouw zoektocht kan dichter bij huis beginnen.
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
- Ah.
- Hmm!
119
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
Organisch.
120
00:07:02,171 --> 00:07:03,965
[grimmige muziekopbouw]
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,863
Wat heeft jouw vlechten in de war,
mijn kleine storm?
122
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
De laatste opgraving van de groeiende
geheimen die je voor mij hebt verborgen.
123
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
Niet alleen jij hebt het geweten
de identiteit van Pugsley's zombie...
124
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Isaac Night was je kamergenoot.
125
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Hij was meer dan dat.
126
00:07:23,693 --> 00:07:25,337
Hij was mijn beste vriend.
127
00:07:25,361 --> 00:07:27,714
Je vader was de enige
die op zijn manier kon charmeren
128
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
in Isaacs uurwerkhart.
129
00:07:30,158 --> 00:07:34,012
Ik probeerde hem tegen mensen te beschermen
die zijn genialiteit wilde uitbuiten.
130
00:07:34,036 --> 00:07:35,764
Zoals Augustus Stonehurst.
131
00:07:35,788 --> 00:07:38,183
Daarom bouwde hij
het laboratorium voor hem in Iago Tower.
132
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
Stonehurst zag hem als de sleutel tot ontsluiting
de geheimen van Outcast-vaardigheden.
133
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
[Gomez] Maar Isaac...
134
00:07:45,173 --> 00:07:46,525
had zijn eigen plannen in gedachten.
135
00:07:46,549 --> 00:07:47,609
[Morticia] Hmm.
136
00:07:47,633 --> 00:07:51,530
Hij dacht dat hij wetenschap kon gebruiken
om Francoise's Hyde-vaardigheid te extraheren.
137
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
Ik had geen idee
dat Isaac de zombie van Pugsley was
138
00:07:55,391 --> 00:07:57,411
totdat ik hem zag bij Pilgrim World.
139
00:07:57,435 --> 00:07:59,830
[Woensdag] Hij is niet rechtvaardig
een hersenloos huisdier meer.
140
00:07:59,854 --> 00:08:01,832
Isaac is volledig hersteld.
141
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
En hij is herenigd
met Françoise en Tyler.
142
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Die de stad niet verliet zoals beloofd.
143
00:08:08,446 --> 00:08:09,446
[Morticia zucht]
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
[knarst, gorgelt]
145
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
[Morticia] Larissa vertelde me dat jij het was
hier rondsnuffelen in Enid's lichaam.
146
00:08:23,461 --> 00:08:25,939
Jij en Weems zijn geweest
achter mijn rug om samenzweren?
147
00:08:25,963 --> 00:08:27,941
Je ging naar Rotwoods graf.
148
00:08:27,965 --> 00:08:29,985
Het moet je oma zijn geweest
149
00:08:30,009 --> 00:08:32,237
wie heeft dat geplant
verderfelijk idee in je hoofd.
150
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
Het kan schadelijk zijn geweest,
maar het was verhelderend.
151
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
Hoe lang schrijf je al,
Barbara Jean?
152
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
[planten gorgelen]
153
00:08:46,317 --> 00:08:47,461
Sinds ik jouw leeftijd had.
154
00:08:47,485 --> 00:08:51,089
Maar ik maakte de fout om te geven
mijn moeder een van mijn eerste inspanningen.
155
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
Het geluid van haar...
156
00:08:53,491 --> 00:08:56,094
Het vernederende gekakel achtervolgt me nog steeds.
157
00:08:56,118 --> 00:09:00,849
Dus daarna besloot ik
om mijn literaire carrière geheim te houden.
158
00:09:00,873 --> 00:09:03,477
Je vader heeft er geen flauw benul van.
Zo wil ik het graag houden.
159
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
Mijn lippen zijn verzegeld voor mijn eigen bescherming.
160
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
Ik begon hevig te braken
na het lezen van de eerste vijf pagina's.
161
00:09:11,217 --> 00:09:14,321
Nou ja, misschien ooit
162
00:09:14,345 --> 00:09:19,493
je zult de bedwelmende kracht waarderen
van het weven van mysterie en passie.
163
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
We hebben meer urgentie
familiezaken bij de hand.
164
00:09:23,312 --> 00:09:24,873
Mijn voorgevoel is veranderd, moeder.
165
00:09:24,897 --> 00:09:26,875
Enid sterft niet meer.
166
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
Een van ons wel.
167
00:09:28,651 --> 00:09:29,461
Een Addams.
168
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
[voorgevoel dat er muziek speelt]
169
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Ik zou Pugsley graag willen opofferen.
170
00:09:37,159 --> 00:09:38,762
Enid, wacht.
171
00:09:38,786 --> 00:09:40,889
Alsjeblieft. Ik... Ik heb naar je gezocht.
172
00:09:40,913 --> 00:09:44,059
Ik heb je ontweken,
wat ik de rest van mijn leven zal doen.
173
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Laat me de situatie met Sofia uitleggen.
- Is dat de naam van je vriendin?
174
00:09:48,921 --> 00:09:51,316
We besloten een pauze te nemen
toen ik naar Nevermore kwam.
175
00:09:51,340 --> 00:09:54,427
Ik dacht dat ik me hier bij een nieuw pakket zou aansluiten.
Ik wilde het informeel houden.
176
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
[zucht zachtjes] Maar toen ontmoette ik iemand.
177
00:09:58,931 --> 00:10:00,450
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.
178
00:10:00,474 --> 00:10:02,035
Ik ga niet voor jou concurreren.
179
00:10:02,059 --> 00:10:04,770
Ik weet. Dus ik eindelijk
heeft het gisteravond met haar uitgemaakt.
180
00:10:07,440 --> 00:10:09,543
Je hebt dit bewaard
het hele semester een geheim.
181
00:10:09,567 --> 00:10:11,587
Ik weet niet of ik je nog kan vertrouwen.
182
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
Ik zal doen wat nodig is.
Kan ik je nog begeleiden naar het gala?
183
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
Enid Sinclair, nu in mijn klas!
184
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Jij brak uit
van de Lupin-kooien gisteravond. Waarom?
185
00:10:24,999 --> 00:10:27,019
Ik was gewoon niet echt mezelf.
186
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Dat is geen excuus.
187
00:10:29,754 --> 00:10:33,859
Een Alfa worden
is niet iets waar je lichtvaardig mee kunt omgaan.
188
00:10:33,883 --> 00:10:36,653
Zeker met volle maan over twee dagen.
189
00:10:36,677 --> 00:10:38,447
Dat klinkt helemaal niet onheilspellend.
190
00:10:38,471 --> 00:10:42,659
Als een jonge Alpha
transformeert onder een volle maan,
191
00:10:42,683 --> 00:10:46,896
er is een zeer reële kans
je zou in je weerwolfvorm kunnen blijven.
192
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Voor hoe lang?
193
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Wachten.
194
00:10:51,901 --> 00:10:54,212
Voor altijd bedoel je?
195
00:10:54,236 --> 00:10:55,631
Ik ben bang dat het erger is.
196
00:10:55,655 --> 00:10:58,216
Alfa's die permanent transformeren,
197
00:10:58,240 --> 00:11:01,470
ze worden opgejaagd en gedood
door andere weerwolven.
198
00:11:01,494 --> 00:11:03,597
Het is een vorm van zelfcontrole.
199
00:11:03,621 --> 00:11:05,307
Dit is een levende nachtmerrie.
200
00:11:05,331 --> 00:11:08,018
Als u de voorzorgsmaatregelen volgt,
het zou goed met je moeten gaan.
201
00:11:08,042 --> 00:11:12,272
Sluit jezelf voor zonsondergang op
in de Lupin-kooien en blijf kalm.
202
00:11:12,296 --> 00:11:14,858
Je bent hierin niet de enige, Enid.
203
00:11:14,882 --> 00:11:17,611
Je rugzak is je kracht.
204
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
[beverig ademhalen]
205
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Vertrekken?
206
00:11:34,402 --> 00:11:36,838
Als je het mij niet wilt geven
toestemming om woensdag te doden,
207
00:11:36,862 --> 00:11:38,590
We moeten weg uit Jericho.
208
00:11:38,614 --> 00:11:41,802
Van de familie Addams
Niet jouw probleem meer, lieverd.
209
00:11:41,826 --> 00:11:44,221
Wij hebben een groter plan voor hen.
210
00:11:44,245 --> 00:11:45,764
Laat het maar aan je oom Isaac over.
211
00:11:45,788 --> 00:11:48,225
Omdat hij het tot nu toe heeft verpletterd.
212
00:11:48,249 --> 00:11:51,228
Elk experiment
heeft onvoorziene complicaties.
213
00:11:51,252 --> 00:11:52,896
De volgende keer zijn we voorbereid.
214
00:11:52,920 --> 00:11:55,899
Er is geen volgende keer.
Uw machine is vernietigd.
215
00:11:55,923 --> 00:11:58,485
Er is geen genie voor nodig
om te zien dat je gefaald hebt.
216
00:11:58,509 --> 00:12:01,113
Het enige waar ik om geef
217
00:12:01,137 --> 00:12:03,031
redt mijn zus.
218
00:12:03,055 --> 00:12:05,659
De enige factor die ik niet nodig heb
in die vergelijking ben jij.
219
00:12:05,683 --> 00:12:08,662
Stop ermee. De minuut
Als we elkaar aanvallen, zijn we dood.
220
00:12:08,686 --> 00:12:10,205
Eén van ons is al dood.
221
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
[Francoise hoest]
222
00:12:13,232 --> 00:12:14,584
Françoise?
223
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Haar medicijn, vind het.
224
00:12:20,030 --> 00:12:21,049
Het is leeg.
225
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
[sombere, radeloze muziek]
226
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Ik heb er nog meer nodig.
227
00:12:28,247 --> 00:12:29,224
[gefrustreerd grommen]
228
00:12:29,248 --> 00:12:32,501
Er is een dierenziekenhuis in de stad.
Kom met mij mee.
229
00:12:33,002 --> 00:12:35,212
[Francoise hoest]
230
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[morbide intrigerende muziek]
231
00:12:53,105 --> 00:12:54,166
Controleer achterin.
232
00:12:54,190 --> 00:12:57,586
We zoeken van alles
die ons kan wijzen waar ze zich verstoppen.
233
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Isaac gaat nergens heen totdat
hij kan zijn zus redden van een Hyde.
234
00:13:05,409 --> 00:13:07,411
[delicaat mysterieuze muziek]
235
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Alles wat Françoise ooit wilde
was een normaal leven,
236
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
en ze had het voor een vluchtig moment.
237
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
De laatste keer dat ik in deze kamer stond,
ze vroeg mij om haar bruidsmeisje te zijn.
238
00:13:26,472 --> 00:13:29,576
Ik wist dat ze dat niet had gedaan
vertelde Galpin over haar toestand,
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
dus ik weigerde.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
We spraken niet meer.
241
00:13:34,772 --> 00:13:37,292
Bespaar me je sacharine
wandeling door de geheugensteeg.
242
00:13:37,316 --> 00:13:39,961
Dan kun je het mij misschien vertellen
hoe je van plan bent het aan te pakken
243
00:13:39,985 --> 00:13:42,506
de monstermash-up van de Galpin-familie.
244
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Je scherpe tong zal dat niet zijn
genoeg om ze op afstand te houden.
245
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Als je hier niet bent om te helpen,
voel je vrij om te verdwijnen.
246
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
[muziek zwelt aan, sterft weg]
247
00:14:13,936 --> 00:14:16,146
[spannende muziek speelt]
248
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
Voor een paar Hydes,
ze vluchtten als ratten.
249
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Nu begrijp ik waarom Isaac dat was
zo vastbesloten zijn zus te redden.
250
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
Ze heeft bijna geen tijd meer.
251
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
[delicaat, onheilspellend muziekspel]
252
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
[Eugene] Een lijkmot uit New England.
253
00:15:07,865 --> 00:15:10,677
Buitengewoon exemplaar.
Waar heb je het gevonden?
254
00:15:10,701 --> 00:15:13,346
Iemand volgen
emotionele steunzombie.
255
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Slurp gevonden?
256
00:15:17,541 --> 00:15:19,603
Ik heb deze van Slurp geplukt
toen ze larven waren.
257
00:15:19,627 --> 00:15:21,688
Nu staan ze op het punt naar binnen te gaan
hun migratiefase.
258
00:15:21,712 --> 00:15:24,107
- Wat is dat?
- Wanneer ze terugkeren naar hun gastlichaam.
259
00:15:24,131 --> 00:15:26,484
- Om hun eieren te leggen.
- Wat als het lichaam op de vlucht is?
260
00:15:26,508 --> 00:15:28,486
[zucht] Ik wed dat ze het nog steeds kunnen vinden.
261
00:15:28,510 --> 00:15:31,072
Insect-GPS verslaat Google Maps
elke dag van de week.
262
00:15:31,096 --> 00:15:32,741
Ik wilde gewoon een vriend.
263
00:15:32,765 --> 00:15:34,284
Kon je er geen vinden met een hartslag?
264
00:15:34,308 --> 00:15:37,144
Ik heb het geprobeerd, oké? Maar niemand was geïnteresseerd.
265
00:15:38,562 --> 00:15:40,105
[melancholische muziek speelt]
266
00:15:41,982 --> 00:15:42,982
[zucht]
267
00:15:50,240 --> 00:15:51,760
Ga je gastheer zoeken.
268
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
[raadselachtige, intrigerende muziek]
269
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
[zwak politieradiogebabbel]
270
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Hé.
271
00:16:10,552 --> 00:16:14,598
Ik zag dit en ging kijken
je moeder, maar ze is niet in de kamer.
272
00:16:15,140 --> 00:16:16,826
Ze was bang dat Gideon haar doorhad.
273
00:16:16,850 --> 00:16:20,163
En nu de sheriff hulpsheriffs heeft
kruipen over de hele campus,
274
00:16:20,187 --> 00:16:22,582
het was een kwestie van tijd
voordat ze ontdekt werd.
275
00:16:22,606 --> 00:16:23,875
Wacht, ze is weggegaan?
276
00:16:23,899 --> 00:16:25,293
Maar waar gaat ze heen?
277
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
Ik weet het niet zeker.
278
00:16:27,152 --> 00:16:29,005
Ze dacht dat het beter was dat ik het niet wist.
279
00:16:29,029 --> 00:16:31,573
Het zou niet de eerste keer zijn
ze is bij mij verdwenen.
280
00:16:32,199 --> 00:16:34,219
Nu tenminste
over ons hoeft u zich geen zorgen te maken.
281
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Bianca. Wat is er aan de hand?
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Mevrouw Barclay, kan ik u in mijn kantoor zien?
283
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Laat het gewoon vallen, oké?
284
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
Zo is het voor iedereen beter.
285
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
[cryptische muziek speelt]
286
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
[deur gaat open]
287
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
[muziek verdwijnt]
288
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
Oma?
289
00:17:04,106 --> 00:17:06,251
Ik wacht gewoon mijn tijd af
genieten van je roman.
290
00:17:06,275 --> 00:17:08,962
Vipers moeder, Dominica,
is toonhoogte perfect.
291
00:17:08,986 --> 00:17:10,964
Hoe omschrijf je haar?
292
00:17:10,988 --> 00:17:12,674
‘Een aanhankelijke thuisblijver-optimist
293
00:17:12,698 --> 00:17:16,052
dat maakt dat Viper dat wil
werpt vaker haar huid af dan een cobra."
294
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
[toegeeflijk gelach]
295
00:17:18,287 --> 00:17:21,850
Over je moeder gesproken,
ze heeft me eerder een kristallen bol gegeven.
296
00:17:21,874 --> 00:17:25,186
Gaf me een luisterend oor over het sturen van jou
naar het graf van professor Rotwood.
297
00:17:25,210 --> 00:17:26,688
Zei dat er complicaties waren.
298
00:17:26,712 --> 00:17:28,732
Ik ben gewoon opgelucht dat je ongedeerd bent.
299
00:17:28,756 --> 00:17:30,650
We hebben geen van beiden ook maar een greintje compassie.
300
00:17:30,674 --> 00:17:32,527
Het is een van onze meest innemende eigenschappen.
301
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Vertel me wat echt
brengt je naar Nevermore.
302
00:17:35,804 --> 00:17:37,991
Je wezel van een directeur
gisteravond gebeld.
303
00:17:38,015 --> 00:17:40,869
Ik heb ontvoeringsslachtoffers gehoord
klinkt minder wanhopig.
304
00:17:40,893 --> 00:17:44,247
Hij biedt mij de maan aan
om te doneren aan het gala van je moeder.
305
00:17:44,271 --> 00:17:46,207
Ik dacht dat het schip was gevaren, gekapseisd,
306
00:17:46,231 --> 00:17:48,168
en naar de bodem gezonken
van de Marianentrog.
307
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
Natuurlijk is dat zo.
Maar je weet wat ik zeg...
308
00:17:52,071 --> 00:17:54,966
Hoe groter het aanbod,
hoe zoeter het kruipen.
309
00:17:54,990 --> 00:17:57,552
Je wilt de blanken zien
van zijn ogen als je hem afwijst.
310
00:17:57,576 --> 00:18:01,347
Er zijn weinig grotere sensaties
dan getuige te zijn van het exacte moment
311
00:18:01,371 --> 00:18:03,540
wanneer de geest van een mens gebroken is.
312
00:18:04,792 --> 00:18:06,811
Tijd om Dort uit zijn lijden te verlossen.
313
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Als hij niet is verdronken
al in zijn flopzweet.
314
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
[Hester] Eh...
315
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Misschien wat jij en je moeder nodig hebben
is een breuk met elkaar.
316
00:18:15,969 --> 00:18:17,447
Kom bij mij logeren voor de zomer.
317
00:18:17,471 --> 00:18:19,699
Ik zou het je kunnen leren
over het familiebedrijf.
318
00:18:19,723 --> 00:18:23,286
Ik besef dat je dat gaat worden
een literair enfant verschrikkelijk,
319
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
maar de dood is recessiebestendig.
320
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Dank u, oma.
321
00:18:28,857 --> 00:18:31,086
Ik wist dat je zou komen
uiteindelijk onder mijn zwarte vleugel.
322
00:18:31,110 --> 00:18:32,670
Misschien ben jij een Addams,
323
00:18:32,694 --> 00:18:34,613
maar je bent een Frump in hart en nieren.
324
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
Wat een klein hartje heb jij.
325
00:18:40,035 --> 00:18:41,179
Hester Frump,
326
00:18:41,203 --> 00:18:45,141
het is een eer om te hebben
de hertogin van de dierbare overledenen
327
00:18:45,165 --> 00:18:47,602
spookt opnieuw door de zalen van Nevermore.
328
00:18:47,626 --> 00:18:51,588
Geniet ervan.
Ik verwacht dat dit bezoek kort en definitief zal zijn.
329
00:18:52,256 --> 00:18:54,150
Dan verspil ik geen seconde meer.
330
00:18:54,174 --> 00:18:55,401
Zoals ik aan de telefoon zei:
331
00:18:55,425 --> 00:18:58,279
uw vrijgevigheid zal dat niet alleen zijn
onze toekomst verzekeren,
332
00:18:58,303 --> 00:19:02,158
maar zal een monument bouwen
voor je leven en werk.
333
00:19:02,182 --> 00:19:03,576
Even voorstellen...
334
00:19:03,600 --> 00:19:05,787
[groots fanfaregeblaf]
335
00:19:05,811 --> 00:19:09,231
...de School voor Mortuariumwetenschappen van...
336
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Frump-toren.
337
00:19:12,985 --> 00:19:15,547
Nevermore zal de meest vooraanstaande academie zijn
338
00:19:15,571 --> 00:19:19,134
voor de begrafenisondernemers van morgen,
balsemers en begrafenisondernemers.
339
00:19:19,158 --> 00:19:22,303
Dit zal omvatten
het bijwerken van de campusbegraafplaats
340
00:19:22,327 --> 00:19:24,764
met grafstenen van het Frump-merk,
341
00:19:24,788 --> 00:19:29,060
en het vervangen van de boomgaard
met een bodyfarm.
342
00:19:29,084 --> 00:19:32,105
Dood, Nooit meer en Frump.
343
00:19:32,129 --> 00:19:35,275
- Kun je een onheiliger drie-eenheid bedenken?
- [Hester grinnikt]
344
00:19:35,299 --> 00:19:37,527
Een meesterlijke presentatie.
345
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
Mijn ego is dat nooit geweest
vakkundiger geaaid.
346
00:19:41,388 --> 00:19:43,825
Maar vleierij is als formaldehyde.
347
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Het moet worden gesnoven en nooit worden ingeslikt.
348
00:19:46,977 --> 00:19:48,997
Daarom heb ik nul intentie
349
00:19:49,021 --> 00:19:52,774
van het geven van één koude cent
naar deze door motten aangevreten puinhoop.
350
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Het was het proberen waard.
351
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
[deur gaat open]
352
00:20:01,491 --> 00:20:05,579
Bianca, alsjeblieft
Mevrouw Frump naar haar auto begeleiden?
353
00:20:06,997 --> 00:20:09,791
Je zult vertrekken
je hele fortuin aan Nevermore.
354
00:20:10,292 --> 00:20:11,561
Dat is jouw erfenis.
355
00:20:11,585 --> 00:20:14,564
U legt dit besluit voor
voor je familie en de wereld
356
00:20:14,588 --> 00:20:16,274
zonder argwaan te wekken.
357
00:20:16,298 --> 00:20:18,234
Je zult het gala bijwonen
als eregast.
358
00:20:18,258 --> 00:20:19,444
[betoverende muziek]
359
00:20:19,468 --> 00:20:23,222
En zodra ik met mijn vingers knip,
Je zult je niet herinneren dat ik hier ooit was.
360
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
[betoverende muziek neemt af]
361
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
[Hester ademt uit]
362
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[deur gaat open]
363
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[deur gaat dicht]
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Hé, we hebben een dierenarts nodig!
365
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
Alsjeblieft, het is dringend!
366
00:20:47,037 --> 00:20:49,557
- Sorry, ik sluit...
- Het is een noodgeval. Een auto heeft mijn hond aangereden.
367
00:20:49,581 --> 00:20:52,310
- Ik kan hem niet alleen verplaatsen. Alsjeblieft.
- Waar is hij? Laten we...
368
00:20:52,334 --> 00:20:53,478
[dierenarts gromt]
369
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[huiveringwekkende muziek speelt]
370
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[nat kraken]
371
00:21:07,975 --> 00:21:09,494
Je zei dat ze een transfusie nodig heeft.
372
00:21:09,518 --> 00:21:12,330
De pillen die ze haar in Willow Hill gaven
onderdrukte haar Hyde-gen,
373
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
waardoor haar leven werd verlengd.
374
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
En toen ze transformeerde om jou te redden,
375
00:21:18,235 --> 00:21:20,338
het moet haar toestand hebben verergerd.
376
00:21:20,362 --> 00:21:22,507
Bedoel je dat dit mijn schuld is?
Ik vermoord haar?
377
00:21:22,531 --> 00:21:23,633
Nee.
378
00:21:23,657 --> 00:21:26,177
Maar het uitstellen van haar behandeling wel.
379
00:21:26,201 --> 00:21:28,221
Wat je moeder nodig heeft is bloed.
380
00:21:28,245 --> 00:21:29,722
Hyde-bloed.
381
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
Rol je mouw op.
382
00:21:34,459 --> 00:21:35,436
[huiveringwekkende muziek verdwijnt]
383
00:21:35,460 --> 00:21:37,438
[elegante, zangerige muziek stijgt op]
384
00:21:37,462 --> 00:21:39,548
[onduidelijk gebabbel]
385
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Ik weet dat je hier bent, Larissa.
386
00:21:59,484 --> 00:22:02,463
[Weems] Het gala zal ongetwijfeld plaatsvinden
een spetterend succes worden.
387
00:22:02,487 --> 00:22:05,675
Morticia Addams zal Nevermore redden.
388
00:22:05,699 --> 00:22:11,014
En het Larissa Weems-tijdperk
zal voor eens en voor altijd begraven worden.
389
00:22:11,038 --> 00:22:14,726
Het is nooit mijn bedoeling geweest
om uw prestaties te overschaduwen.
390
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
En toch,
391
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
uiteindelijk gebeurt het altijd.
392
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
Wat heeft woensdag nu gedaan?
393
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Deze keer is zij het niet.
394
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
Je moeder maakt gebruik van je vervreemding
om woensdag dichter bij haar te trekken.
395
00:22:33,101 --> 00:22:35,788
Ik was zo jaloers op je leven, Morticia.
396
00:22:35,812 --> 00:22:38,082
Maar niet jouw relatie
met die oude knuppel.
397
00:22:38,106 --> 00:22:41,586
- Bedankt dat je het zegt.
- [grinnikt] Bedank me nog niet.
398
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
Je lijkt meer op je moeder
dan je denkt.
399
00:22:43,945 --> 00:22:44,839
[spott]
400
00:22:44,863 --> 00:22:47,675
Ik heb het over je pathologische
voorliefde voor geheimen.
401
00:22:47,699 --> 00:22:50,303
Larissa, dat is volkomen oneerlijk.
402
00:22:50,327 --> 00:22:51,304
Is het?
403
00:22:51,328 --> 00:22:54,432
Je hebt gefaald
zal woensdag volgen
404
00:22:54,456 --> 00:22:59,211
over je ware relatie
met Françoise en Isaac.
405
00:23:00,504 --> 00:23:02,106
Haar visie is veranderd.
406
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
Een Addams sterft nu.
407
00:23:05,592 --> 00:23:09,781
Laat dit de familie niet uit elkaar scheuren
je hebt je hele leven geprobeerd te beschermen.
408
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Vertel haar de waarheid
409
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
voordat de tragedie toeslaat.
410
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
Als ik mijn nachten in deze kooi moet doorbrengen,
Ik moet het als thuis laten voelen.
411
00:23:25,445 --> 00:23:27,924
- Hoe gaat de jacht op Hyde?
- Ik heb wat voelsprieten uitgestoken.
412
00:23:27,948 --> 00:23:31,201
Ze zouden moeten aanscherpen
op het rottende vlees van Isaac terwijl we spreken.
413
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Wat is er aan de hand, Enid?
414
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
Leuk weetje dat ik vandaag heb geleerd.
415
00:23:39,876 --> 00:23:42,397
Als een jonge Alpha bij volle maan op pad gaat,
416
00:23:42,421 --> 00:23:45,590
er is een grote kans
dat ik nooit meer terug zou kunnen veranderen.
417
00:23:46,091 --> 00:23:50,071
Zoals altijd. En alsof dat nog niet genoeg is,
Ik zal opgejaagd worden door andere weerwolven.
418
00:23:50,095 --> 00:23:53,616
Over twee dagen is het volle maan.
Hoe moet je dat voorkomen?
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,620
Door kalm te blijven. Ik probeer mezelf af te leiden
met dingen waar ik blij van word.
420
00:23:57,644 --> 00:23:59,455
Zoals het uitkiezen van een jurk voor het gala.
421
00:23:59,479 --> 00:24:01,749
Voor een gala waar u niet aanwezig zult zijn?
422
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Bruno vroeg het mij.
423
00:24:03,817 --> 00:24:04,961
Als vriend.
424
00:24:04,985 --> 00:24:07,547
Capri stond mij een uitzondering toe
voor mijn dansroutine,
425
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
zolang ik daarna maar opsluit.
426
00:24:12,492 --> 00:24:15,304
Capri zei dat ik het niet onder ogen hoefde te zien
dit Alpha-bedrijf in mijn eentje.
427
00:24:15,328 --> 00:24:17,223
Dat mijn kracht in mijn rugzak zit.
428
00:24:17,247 --> 00:24:18,516
Maar de waarheid is...
429
00:24:18,540 --> 00:24:20,143
[tedere, emotionele muziek]
430
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
...jij bent mijn roedel, woensdag.
431
00:24:22,919 --> 00:24:24,313
[ademt in, ademt scherp uit]
432
00:24:24,337 --> 00:24:29,009
Als ik wegvluchtte en het niet kon,
Weet je, verander terug,
433
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
zou je mij willen komen zoeken?
434
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
Ik heb er geen probleem mee om je op te sporen.
435
00:24:37,517 --> 00:24:39,704
[emotionele muziek zwelt aan]
436
00:24:39,728 --> 00:24:41,581
- [Enid] Ajax!
- Bianca zit in de problemen.
437
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
Heb je gehoord van Gideon Sterling?
438
00:24:44,733 --> 00:24:48,254
Ik kan niet geloven dat Bianca een geheel had
misdaaddrama gaande en niemand van ons wist het!
439
00:24:48,278 --> 00:24:49,547
Nu is haar moeder vermist.
440
00:24:49,571 --> 00:24:51,090
Ik denk dat Dort erbij betrokken is.
441
00:24:51,114 --> 00:24:54,010
Sheriff Santiago en haar plaatsvervangers
kruipen over de hele campus.
442
00:24:54,034 --> 00:24:55,452
We moeten het iemand vertellen!
443
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
Dort denkt dat we in het donker tasten.
444
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Ik doe mijn beste werk in het donker.
445
00:25:06,713 --> 00:25:07,815
Woensdag.
446
00:25:07,839 --> 00:25:09,174
Perfecte timing.
447
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Kom kijken naar mijn nieuwe toren.
448
00:25:13,178 --> 00:25:16,908
O, dat is nog maar de tip
van de filantropische ijsberg van Frump.
449
00:25:16,932 --> 00:25:19,577
Je zei dat het de enige liefdadigheidsinstelling in het leven is
was een snelle, pijnloze dood.
450
00:25:19,601 --> 00:25:21,913
Omdat mijn eigen familie weinig interesse heeft
451
00:25:21,937 --> 00:25:24,749
in het rijk dat ik heb opgebouwd
één graf tegelijk,
452
00:25:24,773 --> 00:25:27,627
Ik heb besloten dat al mijn buit gebruikt moet worden
453
00:25:27,651 --> 00:25:30,296
om toekomstige generaties Outcasts op te leiden.
454
00:25:30,320 --> 00:25:32,757
Kun je de vrijgevigheid van deze vrouw geloven?
455
00:25:32,781 --> 00:25:34,008
Nee.
456
00:25:34,032 --> 00:25:35,092
Ik kan het niet.
457
00:25:35,116 --> 00:25:37,720
Ik ga nog steeds erven
jouw oldtimercollectie, toch?
458
00:25:37,744 --> 00:25:39,680
Zelfs geen roestige wieldop, mijn liefste.
459
00:25:39,704 --> 00:25:42,308
Onze deur heeft altijd
Ik stond open voor jou, Hester.
460
00:25:42,332 --> 00:25:45,728
Jij bent degene die onze bruiloft heeft geboycot,
en weigerde uitnodigingen
461
00:25:45,752 --> 00:25:47,522
voor alle familiebijeenkomsten.
462
00:25:47,546 --> 00:25:51,299
Ik ben klaar met het discussiëren over het verleden.
Ik geef alleen om de toekomst.
463
00:25:51,800 --> 00:25:55,780
Wat directeur Dort en ik van plan zijn
zal Nevermore weer op het goede spoor krijgen.
464
00:25:55,804 --> 00:25:59,992
Zoals het uitsluiten van Outcasts
zonder een mogelijkheid vanaf de inschrijving.
465
00:26:00,016 --> 00:26:02,411
Zoals die ontoereikende echtgenoot van jou.
466
00:26:02,435 --> 00:26:05,164
Een outcast zijn is een gemoedstoestand.
467
00:26:05,188 --> 00:26:08,751
Nee, lieverd. Dat is een platitude die verliezers zeggen
om ze het gevoel te geven dat ze winnaars zijn.
468
00:26:08,775 --> 00:26:12,922
Laten we het feit gewoon vieren
dat de toekomst van Nevermore veilig is.
469
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
Groepsselfie? [Dort grinnikt]
470
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
[Dort] Jij, eh... Oh.
471
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
[Bianca gromt]
472
00:26:39,139 --> 00:26:42,285
Woensdag. Ik dacht dat je dat was
een pauze nemen van het team.
473
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
De sabbatical is voorbij.
474
00:26:44,102 --> 00:26:46,080
[gespannen muziek pulserend]
475
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
[Bianca broek]
476
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
En garde.
477
00:27:00,452 --> 00:27:04,140
- Ik heb je het hele semester nauwelijks gezien.
- We hebben verschillende buitenschoolse activiteiten.
478
00:27:04,164 --> 00:27:06,517
Je doet aan coma's. Ik doe a capella.
479
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
En gala's.
480
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Daar ben je naar toe gegaan
als een sirene voor water.
481
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
Je moeder verdient de meeste eer.
482
00:27:19,012 --> 00:27:21,282
Haar aandacht voor detail is ongelooflijk.
483
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
- Ik vond het leuk om met haar samen te werken.
- Over moeders gesproken, hoe gaat het met jou?
484
00:27:25,560 --> 00:27:27,371
Ik heb haar sinds de zomer niet meer gezien.
485
00:27:27,395 --> 00:27:29,995
Je miste haar toen ze zich verstopte
in dat klaslokaal naast de quad?
486
00:27:33,360 --> 00:27:36,047
Ik weet niet wat Ajax je heeft verteld,
maar blijf erbuiten!
487
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
Je hebt mijn familie erbij betrokken,
dus dat is een onmogelijkheid.
488
00:27:41,284 --> 00:27:43,512
Dort chanteert je
en je moeder, nietwaar?
489
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
Daarom zong je Sirene
mijn grootmoeder.
490
00:27:45,914 --> 00:27:49,060
De vier ruiters van de Apocalyps zouden dat wel doen
moet door haar grafstenen galopperen
491
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
vóór die vrouw
gaf een cent aan deze school.
492
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
[muziek opbouwt, steadys]
493
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
Ik dacht dat ik bevrijd was
mijn moeder van mijn stiefvader.
494
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Maar het blijkt,
Gideon is slechts de frontman.
495
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
En Dort zit hier achter.
496
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
Vanaf het begin bespeelde hij iedereen.
497
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Hij is van plan te stelen
het fortuin van je grootmoeder.
498
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Je had naar mij moeten komen.
499
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
Zelfs woensdag Addams
kan mij hier niet van redden.
500
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Het spijt me, maar ik had geen keus.
501
00:28:29,040 --> 00:28:30,351
En dat doe ik nog steeds niet.
502
00:28:30,375 --> 00:28:34,355
Je zult je dit gesprek niet herinneren,
of wat je weet over mijn moeder.
503
00:28:34,379 --> 00:28:37,149
Niets over het gala
is verdacht voor u.
504
00:28:37,173 --> 00:28:39,694
[nadrukkelijk] Laat het los.
505
00:28:39,718 --> 00:28:41,153
[betoverend melodiespel]
506
00:28:41,177 --> 00:28:42,262
[voetstappen wijken]
507
00:28:44,931 --> 00:28:45,908
[Agnes lacht]
508
00:28:45,932 --> 00:28:47,517
Je noemde het perfect.
509
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
- Wat zei ze?
- [Agnes] Precies wat je voorspelde.
510
00:28:51,521 --> 00:28:55,859
Bianca bekende dat ze wordt gechanteerd
door Dort en een man genaamd Gideon.
511
00:28:56,359 --> 00:29:00,673
- Toen zong ze de Sirene om me te laten vergeten.
- We vormen echt een geweldig team, nietwaar?
512
00:29:00,697 --> 00:29:02,341
Laat jezelf zien, Agnes.
513
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
[whoosh]
514
00:29:04,784 --> 00:29:06,595
Nu je voorgevoel is veranderd,
515
00:29:06,619 --> 00:29:08,639
en Enid gaat niet dood,
516
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
Ik wist dat ik mijn spel moest opvoeren
om je beste vriend te worden.
517
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
Door mijn kast te plunderen?
518
00:29:16,337 --> 00:29:18,357
Ik heb dit voor jou gedaan.
519
00:29:18,381 --> 00:29:20,484
Ik wilde het je laten zien
hoeveel je voor mij betekent.
520
00:29:20,508 --> 00:29:21,694
Je hebt gefaald.
521
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
[radeloze muziek speelt]
522
00:29:26,973 --> 00:29:28,659
[jammert zachtjes]
523
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
[bel luidt]
524
00:29:31,436 --> 00:29:33,664
[Francoise fluistert]
Dit is heel belangrijk voor mij, Isaac.
525
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
[Isaak] Ik weet dat het zo is.
526
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
Ik weet.
527
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
- Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
- [Tyler] Mam.
528
00:29:40,528 --> 00:29:42,256
- Hé, lieverd.
- Je leeft.
529
00:29:42,280 --> 00:29:45,301
- Ik ben. Dankzij jou.
- [Isaac] Je bent uren weg geweest.
530
00:29:45,325 --> 00:29:46,594
We moeten in beweging komen.
531
00:29:46,618 --> 00:29:47,928
Wat is het plan?
532
00:29:47,952 --> 00:29:49,513
Wij redden je moeder,
533
00:29:49,537 --> 00:29:52,832
en wij vormen de Addams Family
betalen voor hun zonden.
534
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Ik heb een verrassing voor je.
535
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
[Bianca]Gideon.
536
00:30:10,433 --> 00:30:12,870
De eerste familie van Morning Song,
537
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
weer bij elkaar.
538
00:30:16,147 --> 00:30:19,043
Tegen de tijd dat Hester Frump
wordt morgen wakker,
539
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
haar fortuin zal verdwenen zijn,
en we zitten in een privévliegtuig.
540
00:30:22,570 --> 00:30:23,798
Viva Venezuela!
541
00:30:23,822 --> 00:30:27,051
Ik breng geen minuut door met dit kreng
nadat ze me had verraden aan de FBI.
542
00:30:27,075 --> 00:30:29,053
Hé, hé. Geen vingerwijzen.
543
00:30:29,077 --> 00:30:30,638
Overal werden fouten gemaakt.
544
00:30:30,662 --> 00:30:32,848
Het is mijn naam en foto
overal in het nieuws.
545
00:30:32,872 --> 00:30:36,477
Ik zei dat je moest blijven,
maar je besloot te vluchten.
546
00:30:36,501 --> 00:30:39,814
Ik denk dat ik weet waarom
ze hebben je van die soapserie afgeschreven.
547
00:30:39,838 --> 00:30:41,065
Je gaat van het script af.
548
00:30:41,089 --> 00:30:42,107
En laten we eerlijk zijn,
549
00:30:42,131 --> 00:30:44,610
jouw improvisatievaardigheden
zijn niet de grootste.
550
00:30:44,634 --> 00:30:47,112
Ik heb je niet zien klagen
toen ik mijn ziel verkocht,
551
00:30:47,136 --> 00:30:51,325
leuren met je nieuwe tijdperk Morning Song BS
van de afgelopen 15 jaar, waardoor je rijk bent geworden.
552
00:30:51,349 --> 00:30:54,143
Als je mij aan de FBI overgeeft,
Ik neem je mee naar beneden.
553
00:30:55,311 --> 00:30:58,249
Maatje, heb ik niet altijd voor je gezorgd?
554
00:30:58,273 --> 00:30:59,792
Ontspannen.
555
00:30:59,816 --> 00:31:02,837
Wacht in mijn appartement met Gabrielle.
556
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
Denk aan de nieuwe start
Ik sta op het punt je te geven.
557
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
Kent u ons Morning Song-credo nog?
558
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
"Elke dageraad brengt een nieuwe dag."
559
00:31:11,035 --> 00:31:12,596
Ik wil gewoon mijn geld, Barry.
560
00:31:12,620 --> 00:31:14,640
En dan ben ik weg. Voor altijd.
561
00:31:14,664 --> 00:31:16,725
Ik ben klaar met al jullie freaks.
562
00:31:16,749 --> 00:31:18,644
[dreigende muziek speelt]
563
00:31:18,668 --> 00:31:21,021
Als ik er niet was, Arnold...
564
00:31:21,045 --> 00:31:24,441
je zou nog steeds aan het mixen zijn
waardeloze Mai Tais bij Tiki Tails.
565
00:31:24,465 --> 00:31:26,342
Ik heb je mijn ziel gegeven.
566
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Geef mij mijn geld.
567
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
Weet je waarom Venetianen?
gemaskerde ballen gehad?
568
00:31:38,730 --> 00:31:42,859
Zodat ze konden genieten van hun anonimiteit,
vrij van oordeel.
569
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
Ze zouden maskers dragen.
570
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
En daarbij
571
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
hun ware zelf onthullen.
572
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Wat is je punt, Barry?
573
00:31:53,870 --> 00:31:57,850
Eén ding heb ik in mijn korte ambtstermijn geleerd
als Nevermore's directeur
574
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
is verstoten trots.
575
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
Ik kan alles doen.
576
00:32:02,670 --> 00:32:04,148
Dus vanavond,
577
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
Ik zet mijn masker af.
578
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Sterker nog,
579
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
Ik ga het verbranden
580
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
en opnieuw beginnen.
581
00:32:14,265 --> 00:32:15,200
[muziek wordt intenser]
582
00:32:15,224 --> 00:32:17,352
[Gideon schreeuwt pijnlijk]
583
00:32:18,144 --> 00:32:19,144
[hijgt]
584
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
O.
585
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
Het is tijd dat jij gaat stralen.
586
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
[gedurfd fanfarespel]
587
00:32:50,051 --> 00:32:52,136
[vrolijke, elegante klassieke muziek]
588
00:33:07,026 --> 00:33:08,837
Was het het wachten waard, mijn liefste?
589
00:33:08,861 --> 00:33:10,547
Bellissimo, cara mia.
590
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Je hebt jezelf overtroffen.
591
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
["De ontvoering uit het Seraglio"
door Mozart spelen]
592
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
[menigte] Ah!
593
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
[bombastische operamuziek gaat verder]
594
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
[menigte roept enthousiast]
595
00:34:11,591 --> 00:34:14,862
Ah, buona sera, familie Addams.
596
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
Je moeder heeft het al gedaan
maakte zichzelf tot de schoonheid van het bal.
597
00:34:19,974 --> 00:34:23,996
Ik vuur het bord af,
en het opnieuw invoeren van lijfstraffen.
598
00:34:24,020 --> 00:34:25,396
[menigte] Oh!
599
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Ja, er valt later nog veel te bespreken.
600
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
- Oké. Daar ga je. Pardon.
- [Hester] Waar is woensdag?
601
00:34:33,404 --> 00:34:35,924
We zijn nauwelijks
op dit moment onder spreekvoorwaarden.
602
00:34:35,948 --> 00:34:38,302
Nou, nu weet je het
hoe het voelt, Morticia,
603
00:34:38,326 --> 00:34:41,221
veracht worden door een kind
aan wie je alles hebt gegeven.
604
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
Ik denk dat we dat gemeen hebben.
605
00:34:44,123 --> 00:34:45,243
[Pugsley] Het is woensdag.
606
00:34:47,543 --> 00:34:48,854
Kijk naar ons.
607
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
Eén grote, ongelukkige familie.
608
00:34:55,968 --> 00:34:58,197
[fluisterend] Ik heb ervoor gezorgd dat je dat hebt gedaan
de stoel naast de mijne,
609
00:34:58,221 --> 00:35:01,808
aangezien ik uw inbreng nodig heb
op de lijst van te beëindigen docenten.
610
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
[Bianca] Zorg ervoor dat je het probeert.
611
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
- Woensdag! Verrast dat je hier bent.
- Waar verbergt Dort je moeder?
612
00:35:17,824 --> 00:35:19,802
- Hoe heb je...
- Als je wilt dat Dort stopt,
613
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
je moet mij vertrouwen.
614
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Waar is ze?
615
00:35:25,456 --> 00:35:26,517
Hoe dan ook...
616
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
[Dort blijft onduidelijk praten]
617
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
In zijn appartement.
618
00:35:34,799 --> 00:35:35,901
[operamuziek stopt]
619
00:35:35,925 --> 00:35:38,320
[zangerig walsspel]
620
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
[Enid zucht]
621
00:35:40,263 --> 00:35:43,075
Zeker een miljoen mijl verderop
vanaf onze eerste date.
622
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
[Enid] Bedoel je geen messen en kettingen?
623
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
- Niet dat dit een date is.
- Natuurlijk niet.
624
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
[meisje] Bruno?
625
00:35:52,984 --> 00:35:55,671
Sofia? Ik geloof het niet.
Hoe... Hoe ben je hier gekomen?
626
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
Ik vermoed het rode oog uit Manilla.
627
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
Vanaf het moment dat je haar vertelde dat het voorbij was.
628
00:36:01,284 --> 00:36:04,263
Jij moet Enid zijn.
Ik wil niet dat dit ongemakkelijk wordt.
629
00:36:04,287 --> 00:36:05,788
Maak je geen zorgen.
630
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
Dat zal ik niet zijn
de slechterik in dit verhaal.
631
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
Ik denk dat ik wilde dat we gingen trainen
Omdat ik vasthield aan het verleden.
632
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
Maar ik heb nu een nieuw pad.
633
00:36:17,300 --> 00:36:19,153
- Eén die ik alleen onder ogen moet zien.
-Enid, ik...
634
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
[zucht verdrietig]
635
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
Killerjurk trouwens.
636
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
[elegante klassieke muziek
spelen op afstand]
637
00:36:29,145 --> 00:36:30,730
[lichaamloos snikken]
638
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Agnes?
639
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Ik kan niet eens vrede krijgen
en eenzaamheid op een plaats delict.
640
00:36:40,489 --> 00:36:41,466
Wat is er met je gebeurd?
641
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
Woensdag liet een Addams-bom op mij vallen.
642
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
Gefeliciteerd. Jij wint.
643
00:36:47,538 --> 00:36:50,559
Ik dacht dat ik alles was wat ze wilde
bij een beste vriend.
644
00:36:50,583 --> 00:36:53,228
Sarcastisch, sardonisch,
645
00:36:53,252 --> 00:36:55,755
met dezelfde donkere neogotische esthetiek.
646
00:36:56,339 --> 00:36:57,858
Een taakgerichte aanwijzingshond,
647
00:36:57,882 --> 00:36:59,860
bereid om lijf en leden te riskeren
648
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
in een meedogenloze achtervolging
van het oplossen van de zaak.
649
00:37:03,679 --> 00:37:07,725
[snikt zachtjes] Maar het blijkt...
Ik had het helemaal mis.
650
00:37:10,102 --> 00:37:13,040
Op een woensdag Addams
is meer dan genoeg voor deze wereld.
651
00:37:13,064 --> 00:37:15,209
Als je het beu bent om onzichtbaar te zijn,
652
00:37:15,233 --> 00:37:17,961
stop met je te verstoppen in die van anderen
persoonlijkheden.
653
00:37:17,985 --> 00:37:20,047
Wees je eigen psychopaat, Agnes.
654
00:37:20,071 --> 00:37:22,156
Geloof me, je zult er goed in zijn.
655
00:37:31,916 --> 00:37:33,060
Hoe zit het met je dansroutine?
656
00:37:33,084 --> 00:37:37,064
Mm. Nou ja, de roedelgroepchat
ontploft met het Bruno-nieuws,
657
00:37:37,088 --> 00:37:40,025
en ik heb er echt geen zin in
omdat ik een eenzame wolf ben, dus...
658
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
- Ik dans met je.
- Je kent mijn choreografie niet.
659
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Tenzij je mijn repetities stalkte.
660
00:37:49,350 --> 00:37:51,477
- [geschokt grinniken]
- [Agnes giechelt blij]
661
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
[serene klassieke muziek]
662
00:38:00,653 --> 00:38:05,050
Morticia, het is waarschijnlijk beter dat je dat niet deed
volg mij in het familiebedrijf.
663
00:38:05,074 --> 00:38:08,244
Ik ben naar begrafenissen geweest
met meer leven dan dit gala.
664
00:38:09,537 --> 00:38:12,683
We staan op het punt de boel op te warmen
met een studentendansroutine.
665
00:38:12,707 --> 00:38:15,727
En dan roepen we je naar het podium
voor enkele korte opmerkingen.
666
00:38:15,751 --> 00:38:20,089
En ten slotte breng ik je naar mijn kantoor
om het vervelende papierwerk in te vullen.
667
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[operazang op afstand]
668
00:38:34,979 --> 00:38:37,499
Neem je motten
Al teruggemeld op Slurp?
669
00:38:37,523 --> 00:38:40,776
Nee. Waarom jij niet
binnen met je gezin?
670
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Ik betwijfel of ze zelfs maar gemerkt hebben dat ik weg ben.
671
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
[Pugsley zucht]
672
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
[operamuziek crescendo's]
673
00:38:56,208 --> 00:38:58,586
[spannende muziek speelt]
674
00:39:10,139 --> 00:39:12,075
[Gabrielle zucht] Ajax!
675
00:39:12,099 --> 00:39:14,411
Maak je geen zorgen, Dort kan je geen pijn meer doen.
676
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Kom op, de show gaat beginnen.
677
00:39:18,272 --> 00:39:19,249
[muziek verdwijnt]
678
00:39:19,273 --> 00:39:20,649
[ademt gestaag uit]
679
00:39:22,693 --> 00:39:25,339
- Heb je Bianca's moeder gevonden?
- Ajax is bij haar.
680
00:39:25,363 --> 00:39:27,823
Als we Dort gaan tegenhouden,
we hebben meer hulp nodig.
681
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
Dat geldt ook voor jou, Agnes.
682
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Ik weet dat je er nog bent.
683
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Eindelijk een beetje originaliteit.
684
00:39:38,167 --> 00:39:40,145
Het maakt mij niet uit
wat je nog meer over mij denkt.
685
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
Goed.
686
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
Wat is het plan?
687
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
["The Dead Dance" van Lady Gaga speelt]
688
00:39:49,970 --> 00:39:53,307
[donker, glamoureus
electropopmuziek gaat door]
689
00:39:54,100 --> 00:39:58,145
♪ Zoals de woorden van een lied
Ik hoor je roepen ♪
690
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
[toehoorder] Ja!
691
00:40:01,941 --> 00:40:05,986
♪ Als een dief in mijn hoofd, jij crimineel ♪
692
00:40:08,322 --> 00:40:14,829
♪ Dit afscheid is geen verrassing ♪
693
00:40:16,038 --> 00:40:22,354
♪ Dit afscheid laat me niet huilen ♪
694
00:40:22,378 --> 00:40:25,649
♪ Ja, ik ga door
Dansen tot ik dood ben ♪
695
00:40:25,673 --> 00:40:27,359
♪ Dansen tot ik dood ben ♪
696
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
697
00:40:30,428 --> 00:40:34,449
♪ Ja, ik ga door
Dansen tot ik dood ben ♪
698
00:40:34,473 --> 00:40:37,393
- ♪ Dood ♪
- ♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
699
00:40:38,436 --> 00:40:42,749
♪ Omdat je mij binnen vermoordde
Toen kwam ik tot leven ♪
700
00:40:42,773 --> 00:40:47,003
♪ Ja, de muziek komt
Breng mij terug uit de dood ♪
701
00:40:47,027 --> 00:40:50,924
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
702
00:40:50,948 --> 00:40:53,117
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
703
00:40:56,495 --> 00:41:01,208
♪ Je hebt een wezen van de nacht gecreëerd ♪
704
00:41:04,378 --> 00:41:09,592
♪ Nu achtervolg ik je lucht
Je ziel, je ogen ♪
705
00:41:10,801 --> 00:41:17,576
♪ Dit afscheid is geen verrassing ♪
706
00:41:17,600 --> 00:41:18,535
Wauw!
707
00:41:18,559 --> 00:41:25,000
♪ Dit afscheid laat me niet huilen ♪
708
00:41:25,024 --> 00:41:28,295
♪ Ja, ik ga door
Dansen tot ik dood ben ♪
709
00:41:28,319 --> 00:41:29,963
♪ Dansen tot ik dood ben ♪
710
00:41:29,987 --> 00:41:32,323
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
711
00:41:32,948 --> 00:41:37,762
♪ Ja, blijf dansen tot ik dood ben ♪
712
00:41:37,786 --> 00:41:40,206
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
713
00:41:41,165 --> 00:41:43,435
♪ Omdat je mij binnen vermoordde ♪
714
00:41:43,459 --> 00:41:45,520
♪ Toen kwam ik tot leven ♪
715
00:41:45,544 --> 00:41:49,357
♪ Ja, de muziek komt
Breng mij terug uit de dood ♪
716
00:41:49,381 --> 00:41:52,718
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
717
00:41:53,552 --> 00:41:55,679
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
718
00:41:56,805 --> 00:41:58,950
♪ Omdat je mij binnen vermoordde ♪
719
00:41:58,974 --> 00:42:00,911
♪ Toen kwam ik tot leven ♪
720
00:42:00,935 --> 00:42:05,290
♪ Ja, de muziek komt
Breng mij terug uit de dood ♪
721
00:42:05,314 --> 00:42:08,919
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
722
00:42:08,943 --> 00:42:11,028
♪ Ik dans tot ik dood ben ♪
723
00:42:11,862 --> 00:42:13,781
♪ Ja ♪
724
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
O!
725
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
[lied verdwijnt]
726
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Wauw! Hoe zit dat?
727
00:42:29,088 --> 00:42:30,839
[microfoonfeedback jankt]
728
00:42:31,674 --> 00:42:32,925
[ademt resoluut uit]
729
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Hé, hoe!
730
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
[applaus verdwijnt]
731
00:42:41,976 --> 00:42:44,538
Mijn naam is Bianca Barclay,
732
00:42:44,562 --> 00:42:46,831
en ik ben de coördinator van het studentengala.
733
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
[leerling] Ja, Bianca!
734
00:42:54,947 --> 00:42:57,926
Vanavond was alleen mogelijk
dankzij de onvermoeibare inspanningen
735
00:42:57,950 --> 00:43:00,220
van twee zeer bijzondere Outcasts,
736
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Gala-voorzitter, Morticia Addams,
737
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
en onze eigen Directeur Dort.
738
00:43:07,793 --> 00:43:09,437
[verspreid gejuich]
739
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
Kom alsjeblieft met mij mee op het podium.
740
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
[Dort] O! [lacht ongemakkelijk]
741
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Voordat ik onze eregast voorstel,
742
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
Directeur Dort...
743
00:43:25,519 --> 00:43:27,080
[ademt diep in]
744
00:43:27,104 --> 00:43:28,582
...alsjeblieft...
745
00:43:28,606 --> 00:43:32,067
vertel het iedereen precies
hoe dit gala tot stand kwam.
746
00:43:32,901 --> 00:43:36,923
[echo] ...vertel het iedereen precies
hoe dit gala tot stand kwam...
747
00:43:36,947 --> 00:43:39,617
[betoverend melodiespel]
748
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
Het begon toen ik...
749
00:43:49,293 --> 00:43:53,815
bestelde Bianca Barclay
aan Sirene Morticia Addams
750
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
om het aan haar moeder te vragen
voor een grote donatie.
751
00:43:58,427 --> 00:44:00,864
- [publiek mompelt]
- [nerveus slurpend]
752
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
[schraapt keel]
753
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
En toen dat niet lukte,
754
00:44:04,975 --> 00:44:07,203
Ik heb Bianca's moeder gegijzeld
755
00:44:07,227 --> 00:44:10,081
om haar tot sirene Hester Frump te dwingen
756
00:44:10,105 --> 00:44:12,334
om haar fortuin te doneren.
757
00:44:12,358 --> 00:44:13,460
[verontwaardigd snakt]
758
00:44:13,484 --> 00:44:15,319
[student] Ben je gek geworden?
759
00:44:16,654 --> 00:44:20,508
Bovendien heb ik het beloofd
mijn Morning Song-handman, Gideon,
760
00:44:20,532 --> 00:44:22,469
dat ik het geld zou verdelen.
761
00:44:22,493 --> 00:44:24,286
Maar ik ben niet zo van het delen,
762
00:44:25,829 --> 00:44:28,224
dus nu is hij een stapel as in mijn open haard,
763
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
en ik bewaar al het geld.
764
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
[publiek schreeuwt]
765
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
O, jongen.
766
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
- [Dort] Oké!
- [Morticia snakt naar adem]
767
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
Ik loop hier weg,
of de toast van de sirene!
768
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Trek je terug! Ga achteruit!
769
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
Ik meen het!
770
00:44:54,566 --> 00:44:56,002
[dramatische muziek zwelt aan]
771
00:44:56,026 --> 00:44:57,569
[Gomez snakt naar adem]
772
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
[Ajax]Dort!
773
00:45:03,117 --> 00:45:04,910
[sissend]
774
00:45:19,174 --> 00:45:21,194
[dramatische muziek crescendo's, verdwijnt]
775
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
[menigte snakt naar adem]
776
00:45:24,680 --> 00:45:26,557
[verrukt gelach]
777
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
O, bravo!
778
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Dat noem ik nu een spannende climax.
779
00:45:38,193 --> 00:45:40,672
[Bianca] Ik weet het niet
hoe je mijn sirenelied hebt gehackt,
780
00:45:40,696 --> 00:45:42,090
maar bedankt.
781
00:45:42,114 --> 00:45:44,241
Ik ben niet degene die je zou moeten bedanken.
782
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Ik ben je er één schuldig, Ajax.
783
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Je hebt echt zijn wereld op zijn kop gezet.
784
00:46:00,048 --> 00:46:03,361
Ik kijk ernaar uit
om deze zomer uw bedrijf te hebben.
785
00:46:03,385 --> 00:46:06,948
Het zal mij een excuus geven
om de vleermuizen uit de gastenvleugel te verwijderen.
786
00:46:06,972 --> 00:46:10,827
Na de gemene opmerking die je maakte
over mijn vader, ik annuleer mijn plannen.
787
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
Ik ben mijn vermogen kwijt.
788
00:46:12,978 --> 00:46:14,956
Maakt mij dat minder een outcast?
789
00:46:14,980 --> 00:46:17,876
Wees niet belachelijk.
Je gaat gewoon door een fase.
790
00:46:17,900 --> 00:46:20,253
Mijn vader heeft veel irritante gewoonten,
791
00:46:20,277 --> 00:46:22,946
maar als het gaat om een Outcast zijn,
fijner is er niet.
792
00:46:23,447 --> 00:46:25,133
Als je wilt dat ik het nog eens heroverweeg,
793
00:46:25,157 --> 00:46:29,620
u moet een zeer aanzienlijke donatie doen
naar Nevermore ter ere van hem.
794
00:46:30,662 --> 00:46:32,432
Neemt u uw toevlucht tot emotionele chantage?
795
00:46:32,456 --> 00:46:34,416
Er is niets emotioneels aan.
796
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
Het is gewoon chantage.
797
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
[toegeeflijk gelach] Klaar.
798
00:46:41,173 --> 00:46:43,067
Alleen jij zou een gala kunnen geven
799
00:46:43,091 --> 00:46:47,113
dat begint met een vurige moord
en eindigt met een verpletterende dood.
800
00:46:47,137 --> 00:46:49,282
- Goed gespeeld, mijn liefste.
- Ben je niet boos?
801
00:46:49,306 --> 00:46:51,284
Wordt bijna opgelicht
van mijn hele fortuin
802
00:46:51,308 --> 00:46:53,953
was de grootste haast die ik in jaren heb gehad.
803
00:46:53,977 --> 00:46:55,813
Ik voel me echt levend.
804
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
[ondeugende muziek speelt]
805
00:47:11,787 --> 00:47:14,098
Woensdag! Isaac... hij is hier.
806
00:47:14,122 --> 00:47:16,333
- Waar?
- Op het Nevermore kerkhof.
807
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Pugsley.
808
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Waar is Pugsley?
809
00:47:24,466 --> 00:47:26,051
[griezelige muziek speelt]
810
00:47:32,766 --> 00:47:33,767
[Pugsley grinnikt]
811
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
Hallo, oude vriend.
812
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
Slurpen?
813
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
Ben jij dat?
814
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Pugsley,
815
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
Ik haat het om te vragen, maar...
816
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
Ik heb je hulp nodig.
817
00:48:07,342 --> 00:48:08,444
[schokkende angel]
818
00:48:08,468 --> 00:48:09,445
[gedempt worstelend]
819
00:48:09,469 --> 00:48:12,264
[sinistere muziekopbouw]
820
00:48:13,223 --> 00:48:14,223
[woensdag] Pugsley!
821
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley?
822
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley!
823
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
[muziek verdwijnt]
824
00:48:36,330 --> 00:48:38,332
[vrolijk macabere outromuziek speelt]